вот значит было мне любопытно посмотреть как же у нас озвучат ТФП. надежда на что-то адекватное была подогрета парой хвалебных отзывов и я решил рискнуть. но впечатления от озвучки были нахрен подавлены переводом, поэтому сначала о нем.
это ни в сказке сказать ни матом сформулировать!! это же какой-то йобаный стыд! за ЭТО люди деньги получают?! да фэнские переводы к которым я раньше придирался были шикарны! даже экипированный Скример и автомобиль-энтузиаст были лучше того ипичного, покрытого цензурной пиздеца который я пронаблюдал за эти несчастные 2 серии! половина фраз неточна, другая половина вообще отсебятина. Арси больше не ругается - не положено. не произносим слово смерть. видимо нельзя на детском канале.
Уникрон мать вашу за ногу!!!. ну вы бы блять хоть послушали что ли оригинал для порядку, чтобы знать как имена собственые произносить! что же будет дальше то! хотя смотреть это весело. надо только подушечку перед клавой положить, а то лоб болит..... интересно, как быстро мне надоест ржать над этим горе переводом....?
теперь про голоса. тут я не ожидал ничего хорошего по умолчанию.
автоботам совсем не повезло. там все ппц. Арсятина могла бы что-то вытянуть если бы ей не убрали ругань и если бы она не говорила таким спокойно-скучающим голосом, потому что сам голос у нее даже похож. Прайм трагически никакой. Балка еще не разобрал, может надежда и есть. Рэтчет на данный момент самый большой пиздец всего что было. вот вообще ни разу не про то, даже близко. и еще Клифф, как же хорошо что он недолго прожил Х_х возрадуемся что Би не говорит.
из десов (такого слова переводчики не придумали, а английское 'con им видимо не понравилось совсем, поэтому они решили что переводить его не надо и просто опускают) на первых сериях присутствуют только Мегс, СВ и Скрим, так что особо не разживешься. но тут дела лучше. Мегатрон, как ни странно, неплох. даже удивительно. Скрим в первой серии был простужен видимо, и страшно хрипел, чем очень меня напугал, но ко второй поправился и пожалуй я даже скажу что это лучший голос из присутствующих на данный момент. он по крайней мере вполне удачно подражает интонациям Скрима на инглише, что для меня важно. СВ потерял все звуковые эфекты голоса при передачи чьих то записей, минус много им за это. (порадуемся что он не разговаривает...пока)
людям повезло больше. Джек 50/50, иногда хорошо попадает иногда полный ппц. Раф хорошо, но там и некуда особо портить. Мико полнейшая писклявая хрень, совершенно не сочитающаяся с ее поведением. Фоулер сойдет, Джун убедительная мама.
а еще они так смешно произносят слово - десептикон, что меня каждый раз пополам складывает =_=